« Psalms » « 150 » : « 1 »

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃

·Debug: verse number 17671Alléluia! Louez Dieu en son sanctuaire, louez-le dans le firmament, siège de sa force.

/hállū yāh hállū ʾēl bᵉ qodšṓ hallūhū bi rᵉqīaʿ ʿuzzṓ /

Gloss translation

    1. hállū
    2. praise
    3. v √pi imp! II m pl
    1. yāh
    2. the Lord
    3. pn m sg abs
    1. hállū
    2. praise
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qodšṓ
    2. holiness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hallūhū
    2. praise
    3. v √pi imp! II m pl + III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉqīaʿ
    2. firmament
    3. n m sg con
    1. ʿuzzṓ
    2. power
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »