« Psalms » « 109 » : « 17 »

וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃

·Debug: verse number 17046Il a aimé la malédiction: elle est venue le frapper; il n’avait aucun goût pour la bénédiction: elle l’a fui.

/wa-y-yeʾĕháv qlālā wa-t-tᵉvōʾḗhū wᵉ lō ḥāfḗṣ bi vᵉrāxā́ wa-t-tirḥáq mimménnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yeʾĕháv
    2. love
    3. v √qal wy III m sg
    1. qlālā
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉvōʾḗhū
    2. come
    3. v √qal wy III f sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāfḗṣ
    2. desire
    3. v √qal perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉrāxā́
    2. blessing
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tirḥáq
    2. be far
    3. v √qal wy III f sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »