« Psalms » « 106 » : « 17 »

תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃

·Debug: verse number 16941La terre, s’entrouvrant, engloutit Dathan, elle se referma sur la bande d’Abirâm.

/tiftaḥ ʾéreṣ wa-t-tivláʿ dātā́n wa-t-tᵉxas ʿal ʿădat ʾăvīrā́m /

Gloss translation

    1. tiftaḥ
    2. open
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tivláʿ
    2. swallow
    3. v √qal wy III f sg
    1. dātā́n
    2. Dathan
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉxas
    2. cover
    3. v √pi wy III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿădat
    2. gathering
    3. n f sg con
    1. ʾăvīrā́m
    2. Abiram
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »