« Psalms » « 102 » : « 19 »

תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃

·Debug: verse number 16812Que cela soit consigné par écrit pour les générations futures, afin que le peuple à naître loue l’Éternel!

/tikkā́tev zōt lᵉ dōr ʾaḥărṓn wᵉ ʿam nivrā́ yᵉhallel yāh /

Gloss translation

    1. tikkā́tev
    2. write
    3. v √ni imperf III f sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥărṓn
    2. at the back
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. nivrā́
    2. create
    3. a √ni part m sg abs
    1. yᵉhallel
    2. praise
    3. v √pi imperf III m sg
    1. yāh
    2. the Lord
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »