« Proverbs » « 5 » : « 9 »

פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃

·Debug: verse number 17802Sans cela tu livrerais à d’autres ton honneur, et les années de ta vie à un cruel ennemi.

/pen tittḗn la ʾăḥērī́m hōdéxā ū šᵉnōtéxā lᵉ ʾaxzārī́ /

Gloss translation

    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. n m pl abs
    1. hōdéxā
    2. splendour
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnōtéxā
    2. year
    3. n f pl abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾaxzārī́
    2. cruel
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »