« Proverbs » « 4 » : « 4 »

וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ־דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֺתַ֣י וֶֽחְיֵֽה׃

·Debug: verse number 17770il m’instruisait en me disant: "Que ton cœur s’attache à mes paroles; garde mes préceptes et tu vivras!"

/wa-y-yōrḗnī wa-y-yṓmer lī yítmāx dᵉvāráy libbéxā šᵉmōr miṣwōtáy we ḥᵉyē /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōrḗnī
    2. teach
    3. v √hi wy III m sg + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. yítmāx
    2. grasp
    3. v √qal imperf III m sg
    1. dᵉvāráy
    2. word
    3. n m pl abs
    1. libbéxā
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal imp! II m sg
    1. miṣwōtáy
    2. commandment
    3. n f pl abs
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ḥᵉyē
    2. be alive
    3. v √qal imp! II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »