« Proverbs » « 4 » : « 3 »

כִּי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃

·Debug: verse number 17769Lorsque j’étais, moi aussi, un enfant au regard de mon père, un fils tendrement et uniquement aimé par ma mère,

/kī vēn hāyī́tī lᵉ ʾāvī́ rax w yāḥī́d li fᵉnē ʾimmī́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. hāyī́tī
    2. be
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. rax
    2. tender
    3. a m sg abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. yāḥī́d
    2. only one
    3. a m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾimmī́
    2. mother
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »