« Proverbs » « 30 » : « 17 »

עַ֤יִן ׀ תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֪וּז לִֽיקֲּהַ֫ת־אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי־נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי־נָֽשֶׁר׃ (פ)

·Debug: verse number 18544L’œil qui se rit d’un père et n’a que dédain pour les rides d’une mère, puisse-t-il être arraché par les corbeaux de la vallée, dévoré par les aigles!

/ʿáyin tilʿag lᵉ ʾāv wᵉ tāvū́z li yqqăhat ʾēm yiqqᵉrū́hā ʿōrᵉvē náḥal wᵉ yōxᵉlū́hā vᵉnē nā́šer /

Gloss translation

    1. ʿáyin
    2. eye
    3. n f sg abs
    1. tilʿag
    2. mock
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāv
    2. father
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tāvū́z
    2. despise
    3. v √qal imperf III f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yqqăhat
    2. obedience
    3. n f sg con
    1. ʾēm
    2. mother
    3. n f sg abs
    1. yiqqᵉrū́hā
    2. bore out
    3. v √qal imperf III m pl + III f sg
    1. ʿōrᵉvē
    2. raven
    3. n m pl con
    1. náḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōxᵉlū́hā
    2. eat
    3. v √qal imperf III m pl + III f sg
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. nā́šer
    2. eagle
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »