« Proverbs » « 24 » : « 17 »

בִּנְפֹ֣ל אויביך [אֽ֭וֹיִבְךָ] אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃

·Debug: verse number 18372Lorsque ton ennemi tombe, ne te réjouis point; s’il succombe, que ton cœur ne jubile pas!

/bi nᵉfōl ʾōyivᵉxā́ ʾal tiśmā́ḥ ū vi-k-košlṓ ʾal yāgḗl libbéxā /

Gloss translation

    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉfōl
    2. fall
    3. v √qal infcon con
    1. ʾōyivᵉxā́
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs + II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiśmā́ḥ
    2. rejoice
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. -k-košlṓ
    2. stumble
    3. v √ni infcon abs + III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāgḗl
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg
    1. libbéxā
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »