« Proverbs » « 15 » : « 24 »

אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃

·Debug: verse number 18107Pour l’homme intelligent, le chemin de la vie se dirige vers les hauteurs; ainsi il évite les bas-fonds du Cheol.

/ʾṓraḥ ḥáyyīm lᵉ máʿlā lᵉ maśkī́l lᵉmáʿan sūr mi-š-šᵉʾōl mā́ṭṭā /

Gloss translation

    1. ʾṓraḥ
    2. path
    3. n m sg con
    1. ḥáyyīm
    2. life
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. máʿlā
    2. top
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maśkī́l
    2. prosper
    3. n √hi part m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. sūr
    2. turn aside
    3. v √qal infcon abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. mā́ṭṭā
    2. low place
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »