« Proverbs » « 14 » : « 35 »

רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃

·Debug: verse number 18083La faveur du roi va au serviteur intelligent; celui qui agit sans vergogne est l’objet de sa colère.

/rᵉṣōn mélex lᵉ ʿéved maśkī́l w ʿevrātṓ tihyé mēvī́š /

Gloss translation

    1. rᵉṣōn
    2. pleasure
    3. n m sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿéved
    2. servant
    3. n m sg abs
    1. maśkī́l
    2. prosper
    3. a √hi part m sg abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. ʿevrātṓ
    2. anger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. mēvī́š
    2. be ashamed
    3. v √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »