« Numbers » « 9 » : « 11 »

בַּחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּ אֹת֑וֹ עַל־מַצּ֥וֹת וּמְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃

·Debug: verse number 3977c’est au deuxième mois, le quatorzième jour, vers le soir, qu’ils la feront; ils la mangeront avec des azymes et des herbes amères,

/ba ḥṓdeš ha-š-šēnī́ bᵉ ʾarbāʿā́ ʿāśā́r yōm bēn hā ʿarbáyim yaʿăśū́ ʾōtṓ ʿal maṣṣṓt ū mᵉrōrī́m yōxᵉlúhū /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēnī́
    2. second
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarbāʿā́
    2. four
    3. n f sg abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿarbáyim
    2. evening
    3. n m 2 abs
    1. yaʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. maṣṣṓt
    2. matzah
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉrōrī́m
    2. bitter
    3. n m pl abs
    1. yōxᵉlúhū
    2. eat
    3. v √qal imperf III m pl + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »