« Numbers » « 5 » : « 7 »

וְהִתְוַדּ֗וּ אֶֽת־חַטָּאתָם֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂוּ֒ וְהֵשִׁ֤יב אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִישִׁת֖וֹ יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו וְנָתַ֕ן לַאֲשֶׁ֖ר אָשַׁ֥ם לֽוֹ׃

·Debug: verse number 3800il confessera le préjudice commis, puis il restituera intégralement l’objet du délit, augmenté du cinquième, et qui doit être remis à la personne lésée.

/wᵉ hitwaddū́ ʾet ḥaṭṭātām ʾăšer ʿāśū́ wᵉ hēšī́v ʾet ʾăšāmṓ bᵉ rōšṓ wa ḥămīšitṓ yōsḗf ʿālā́w wᵉ nātán la ʾăšer ʾāšám lō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitwaddū́
    2. praise
    3. v √hit perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥaṭṭātām
    2. sin
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēšī́v
    2. return
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšāmṓ
    2. guilt
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămīšitṓ
    2. fifth part
    3. n f sg abs + III m sg
    1. yōsḗf
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāšám
    2. do wrong
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »