« Numbers » « 5 » : « 20 »

וְאַ֗תְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣י נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת־שְׁכָבְתּ֔וֹ מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ׃

·Debug: verse number 3813Mais s’il est vrai que tu aies trahi ton époux et te sois laissée déshonorer; si un homme a eu commerce avec toi, autre que ton époux…"

/wᵉ ʾat kī śāṭī́t táḥat ʾīšḗx wᵉ xī niṭmḗt wa-y-yittḗn ʾīš bāx ʾet šᵉxovtṓ mi-b-balʿădḗ ʾīšḗx /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. śāṭī́t
    2. turn aside
    3. v √qal perf II f sg
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. ʾīšḗx
    2. man
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. niṭmḗt
    2. be unclean
    3. v √ni perf II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉxovtṓ
    2. copulation
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-balʿădḗ
    2. without
    3. prep
    1. ʾīšḗx
    2. man
    3. n m sg abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »