« Numbers » « 33 » : « 55 »

וְאִם־לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרֲר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃

·Debug: verse number 4817Or, si vous ne dépossédez pas à votre profit tous les habitants de ce pays, ceux que vous aurez épargnés seront comme des épines dans vos yeux et comme des aiguillons à vos flancs: ils vous harcèleront sur le territoire que vous occuperez;

/wᵉ ʾim lō tōrī́šū ʾet yōšᵉvḗ hā ʾāreṣ mi-p-pᵉnēxém wᵉ hāyā́ ʾăšer tōtī́rū mēhém lᵉ śikkīm bᵉ ʿēnēxém wᵉ li ṣᵉnīním bᵉ ṣiddēxém wᵉ ṣārărū́ ʾetᵉxém ʿal hā ʾā́reṣ ʾăšer ʾattém yōšᵉvī́m bāh /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōrī́šū
    2. trample down
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnēxém
    2. face
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tōtī́rū
    2. remain
    3. v √hi imperf II m pl
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śikkīm
    2. thorn
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnēxém
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ṣᵉnīním
    2. pricks
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣiddēxém
    2. side
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣārărū́
    2. be hostile
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. yōšᵉvī́m
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »