« Numbers » « 32 » : « 41 »

וְיָאִ֤יר בֶּן־מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־חַוֺּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֺּ֥ת יָאִֽיר׃

·Debug: verse number 4761Yaïr, descendant de Manassé, y alla aussi et s’empara de leurs bourgs, qu’il nomma Bourgs de Yaïr.

/wᵉ yāʾī́r ben mᵉnaššéh hāláx wa-y-yilkṓd ʾet ḥawwōtēhém wa-y-yiqrā́ ʾethén ḥawwṓt yāʾī́r /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāʾī́r
    2. Jair
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. mᵉnaššéh
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. hāláx
    2. walk
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilkṓd
    2. seize
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥawwōtēhém
    2. tent camp
    3. n f pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾethén
    2. [object marker]
    3. prep + III f pl
    1. ḥawwṓt
    2. tent camp
    3. n f pl con
    1. yāʾī́r
    2. Jair
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »