« Numbers » « 31 » : « 17 »

וְעַתָּ֕ה הִרְג֥וּ כָל־זָכָ֖ר בַּטָּ֑ף וְכָל־אִשָּׁ֗ה יֹדַ֥עַת אִ֛ישׁ לְמִשְׁכַּ֥ב זָכָ֖ר הֲרֹֽגוּ׃

·Debug: verse number 4683Et maintenant, tuez tous les enfants mâles; et toute femme qui a connu un homme par cohabitation, tuez-la.

/wᵉ ʿattā́ hirᵉgū́ xol zāxā́r ba -ṭ-ṭāf wᵉ xol ʾiššā́ yōdáʿat ʾīš lᵉ miškáv zāxā́r hărṓgū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hirᵉgū́
    2. kill
    3. v √qal imp! II m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. zāxā́r
    2. male
    3. a m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭāf
    2. [those unable to march]
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. yōdáʿat
    2. know
    3. v √qal part f sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. miškáv
    2. couch
    3. n m sg con
    1. zāxā́r
    2. male
    3. n m sg abs
    1. hărṓgū
    2. kill
    3. v √qal imp! II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »