« Numbers » « 27 » : « 20 »

וְנָתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 4576Tu lui communiqueras une partie de ta majesté, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël lui obéisse.

/wᵉ nātattā́ mē hōdᵉxā́ ʿālā́w lᵉmáʿan yišmᵉʿū́ kol ʿădat bᵉnē yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattā́
    2. give
    3. v √qal perf II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hōdᵉxā́
    2. splendour
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿădat
    2. gathering
    3. n f sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »