« Numbers » « 26 » : « 9 »

וּבְנֵ֣י אֱלִיאָ֔ב נְמוּאֵ֖ל וְדָתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם הֽוּא־דָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם קרואי [קְרִיאֵ֣י] הָעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ עַל־מֹשֶׁ֤ה וְעַֽל־אַהֲרֹן֙ בַּעֲדַת־קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם עַל־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 4500Fils d’Eliab: Nemouêl, Dathan et Abiram. C’est ce Dathan et cet Abiram, dignitaires de la communauté, qui s’attaquèrent à Moïse et à Aaron avec la faction de Coré, lorsque celle-ci s’attaqua à l’Éternel.

/ū vᵉnē ʾĕlīʾā́v nᵉmūʾḗl wᵉ dātā́n wa ʾăvīrā́m hū dātā́n wa ʾăvīrā́m *qᵉrīʾḗ hā ʿēdā́ ʾăšer hiṣṣū́ ʿal mōšé wᵉ ʿal ʾahărṓn ba ʿădat qṓraḥ bᵉ haṣṣōtā́m ʿal ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾĕlīʾā́v
    2. Eliab
    3. pn m sg abs
    1. nᵉmūʾḗl
    2. Nemuel
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dātā́n
    2. Dathan
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvīrā́m
    2. Abiram
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. dātā́n
    2. Dathan
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăvīrā́m
    2. Abiram
    3. pn m sg abs
    1. *qᵉrīʾḗ
    2. summoned
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hiṣṣū́
    2. decay
    3. v √hi perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿădat
    2. gathering
    3. n f sg con
    1. qṓraḥ
    2. Korah
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. haṣṣōtā́m
    2. decay
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »