« Numbers » « 26 » : « 10 »

וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָעֵדָ֑ה בַּאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּהְי֖וּ לְנֵֽס׃

·Debug: verse number 4501Mais la terre ouvrit son sein et les engloutit avec Coré, pendant que périssait le reste du parti, que le feu consumait les deux cent cinquante hommes, frappés pour l’exemple.

/wa-t-tiftáḥ hā ʾā́reṣ ʾet pī́hā wa-t-tivláʿ ʾōtā́m wᵉ ʾet qṓraḥ bᵉ mōt hā ʿēdā́ ba ʾăxōl hā ʾēš ʾēt ḥămiššī́m ū mātáyim ʾīš wa-y-yihyū́ lᵉ nēs /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiftáḥ
    2. open
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pī́hā
    2. mouth
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tivláʿ
    2. swallow
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qṓraḥ
    2. Korah
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōt
    2. death
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾăxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mātáyim
    2. hundred
    3. n f 2 abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yihyū́
    2. be
    3. v √qal wy III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nēs
    2. signal
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »