« Numbers » « 22 » : « 33 »

וַתִּרְאַ֙נִי֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֵּ֣ט לְפָנַ֔י זֶ֖ה שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֑ים אוּלַי֙ נָטְתָ֣ה מִפָּנַ֔י כִּ֥י עַתָּ֛ה גַּם־אֹתְכָ֥ה הָרַ֖גְתִּי וְאוֹתָ֥הּ הֶחֱיֵֽיתִי׃

·Debug: verse number 4409Cette ânesse m’a vu, et elle s’est écartée à mon aspect, trois fois; si elle ne s’était écartée de devant moi, assurément je t’aurais fait mourir, tandis que je l’aurais laissée vivre."

/wa-t-tirʾánī hā ʾātṓn wa-t-tēṭ lᵉ fānáy ze šālṓš rᵉgālī́m ʾūláy nāṭᵉtā́ mi-p-pānáy kī ʿattā́ gam ʾōtᵉxā́ hārágtī wᵉ ʾōtā́h heḥĕḗtī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tirʾánī
    2. see
    3. v √qal wy III f sg + I sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾātṓn
    2. she-ass
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tēṭ
    2. extend
    3. v √qal wy III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ze
    2. this
    3. adv m sg
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. rᵉgālī́m
    2. foot
    3. n f pl abs
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. nāṭᵉtā́
    2. extend
    3. v √qal perf III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. hārágtī
    2. kill
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. heḥĕḗtī
    2. be alive
    3. v √hi perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »