« Numbers » « 22 » : « 32 »

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה עַל־מָ֗ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־אֲתֹ֣נְךָ֔ זֶ֖ה שָׁל֣וֹשׁ רְגָלִ֑ים הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ יָצָ֣אתִי לְשָׂטָ֔ן כִּֽי־יָרַ֥ט הַדֶּ֖רֶךְ לְנֶגְדִּֽי׃

·Debug: verse number 4408L’ange du Seigneur lui dit: "Pourquoi as-tu frappé ton ânesse par trois fois? C’est moi qui suis venu me poser en obstacle, parce que ce voyage a lieu contre mon gré.

/wa-y-yṓmer ʾēlāw malʾáx ʾădōnāy ʿal mā hikkī́tā ʾet ʾătōnᵉxā́ ze šālṓš rᵉgālī́m hinnḗ ʾānōxī́ yāṣā́tī lᵉ śāṭā́n kī yāráṭ ha-d-dérex lᵉ negdī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. hikkī́tā
    2. strike
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾătōnᵉxā́
    2. she-ass
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ze
    2. this
    3. adv m sg
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. rᵉgālī́m
    2. foot
    3. n f pl abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. yāṣā́tī
    2. go out
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śāṭā́n
    2. adversary
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāráṭ
    2. throw
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. negdī́
    2. counterpart
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »