« Numbers » « 21 » : « 16 »

וּמִשָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָה הִ֣וא הַבְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לְמֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָהֶ֖ם מָֽיִם׃ (ס)

·Debug: verse number 4357Puis, ils gagnèrent Beêr, ce puits à propos duquel le Seigneur dit à Moïse:"Assemble le peuple, je veux lui donner de l’eau."

/ū mi-š-šām bᵉʾḗrā hiw ha-b-bᵉʾēr ʾăšer ʾāmár ʾădōnāy lᵉ mōšé ʾĕsōf ʾet hā ʿām wᵉ ʾettᵉnā́ lāhém mā́yim /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. bᵉʾḗrā
    2. Beer
    3. pn sg abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉʾēr
    2. well
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕsōf
    2. gather
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnā́
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »