« Numbers » « 20 » : « 8 »

קַ֣ח אֶת־הַמַּטֶּ֗ה וְהַקְהֵ֤ל אֶת־הָעֵדָה֙ אַתָּה֙ וְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְדִבַּרְתֶּ֧ם אֶל־הַסֶּ֛לַע לְעֵינֵיהֶ֖ם וְנָתַ֣ן מֵימָ֑יו וְהוֹצֵאתָ֨ לָהֶ֥ם מַ֙יִם֙ מִן־הַסֶּ֔לַע וְהִשְׁקִיתָ֥ אֶת־הָעֵדָ֖ה וְאֶת־בְּעִירָֽם׃

·Debug: verse number 4320"Prends la verge et assemble la communauté, toi ainsi qu’Aaron ton frère, et dites au rocher, en leur présence, de donner ses eaux: tu feras couler, pour eux, de l’eau de ce rocher, et tu désaltéreras la communauté et son bétail."

/qaḥ ʾet ha-m-maṭṭé wᵉ haqhḗl ʾet hā ʿēdā́ ʾattā́ wᵉ ʾahărṓn ʾāḥī́xā wᵉ dibbartém ʾel ha-s-sélaʿ lᵉ ʿēnēhém wᵉ nātán mēmā́w wᵉ hōṣētā́ lāhém máyim min ha-s-sélaʿ wᵉ hišqītā́ ʾet hā ʿēdā́ wᵉ ʾet bᵉʿīrā́m /

Gloss translation

    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maṭṭé
    2. staff
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haqhḗl
    2. assemble
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥī́xā
    2. brother
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dibbartém
    2. speak
    3. v √pi perf II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sélaʿ
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnēhém
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. mēmā́w
    2. water
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōṣētā́
    2. go out
    3. v √hi perf II m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sélaʿ
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišqītā́
    2. give drink
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉʿīrā́m
    2. cattle
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »