« Numbers » « 18 » : « 19 »

כֹּ֣ל ׀ תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃

·Debug: verse number 4277Tous les prélèvements que les Israélites ont à faire sur les choses saintes en l’honneur de l’Éternel, je te les accorde, ainsi qu’à tes fils et à tes filles, comme revenu perpétuel. C’est une alliance de sel, inaltérable, établie de par l’Éternel à ton profit et au profit de ta postérité."

/kōl tᵉrūmṓt ha-q-qŏdāšī́m ʾăšer yārī́mū vᵉnē yiśrāʾēl la ʾădōnāy nātáttī lᵉxā ū lᵉ vānéxā wᵉ li vᵉnōtéxā ʾittᵉxā́ lᵉ ḥoq ʿōlā́m bᵉrīt mélaḥ ʿōlā́m hiw li fᵉnē ʾădōnāy lᵉxā ū lᵉ zarʿăxā́ ʾittā́x /

Gloss translation

    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. tᵉrūmṓt
    2. contribution
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qŏdāšī́m
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yārī́mū
    2. be high
    3. v √hi imperf III m pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾēl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vānéxā
    2. son
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōtéxā
    2. daughter
    3. n f pl abs + II m sg
    1. ʾittᵉxā́
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥoq
    2. portion
    3. n m sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. mélaḥ
    2. salt
    3. n m sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zarʿăxā́
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾittā́x
    2. together with
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »