« Numbers » « 15 » : « 33 »

וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔וֹ הַמֹּצְאִ֥ים אֹת֖וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃

·Debug: verse number 4187Ceux qui l’avaient trouvé ramassant du bois le conduisirent devant Moïse et Aaron, et devant toute la communauté.

/wa-y-yaqrī́vū ʾōtṓ ha-m-mōṣᵉʾī́m ʾōtṓ mᵉqōšḗš ʿēṣī́m ʾel mōšéh wᵉ ʾel ʾahărṓn wᵉ ʾel kol hā ʿēdā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaqrī́vū
    2. approach
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mōṣᵉʾī́m
    2. find
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. mᵉqōšḗš
    2. collect
    3. v √pi part m sg abs
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšéh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »