« Numbers » « 12 » : « 8 »

פֶּ֣ה אֶל־פֶּ֞ה אֲדַבֶּר־בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה׃

·Debug: verse number 4068Je lui parle face à face, dans une claire apparition et sans énigmes; c’est l’image de Dieu même qu’il contemple. Pourquoi donc n’avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse?"

/pe ʾel pe ʾădabber bō ū marʾéh wᵉ lō vᵉ ḥīdṓt ū tᵉmunát ʾădōnāy yabbī́ṭ ū maddū́aʿ lō yᵉrētém lᵉ dabbḗr bᵉ ʿavdī́ vᵉ mōšé /

Gloss translation

    1. pe
    2. mouth
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pe
    2. mouth
    3. n m sg abs
    1. ʾădabber
    2. speak
    3. v √pi imperf I sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. marʾéh
    2. sight
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥīdṓt
    2. riddle
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉmunát
    2. form
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yabbī́ṭ
    2. look at
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maddū́aʿ
    2. why
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉrētém
    2. fear
    3. v √qal perf II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »