« Numbers » « 11 » : « 15 »

וְאִם־כָּ֣כָה ׀ אַתְּ־עֹ֣שֶׂה לִּ֗י הָרְגֵ֤נִי נָא֙ הָרֹ֔ג אִם־מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְאַל־אֶרְאֶ֖ה בְּרָעָתִֽי׃ (פ)

·Debug: verse number 4040Si tu me destines un tel sort, ah! Je te prie, fais-moi plutôt mourir, si j’ai trouvé grâce à tes yeux! Et que je n’aie plus cette misère en perspective!"

/wᵉ ʾim kā́xā ʾat ʿṓśe-l-lī hārᵉgḗnī nā hārṓg ʾim māṣā́tī ḥēn bᵉ ʿēnéxā wᵉ ʾal ʾerʾé bᵉ rāʿātī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. kā́xā
    2. thus
    3. adv
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʿṓśe
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. hārᵉgḗnī
    2. kill
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. hārṓg
    2. kill
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. māṣā́tī
    2. find
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾerʾé
    2. see
    3. v √qal imperf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rāʿātī́
    2. evil
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »