« Numbers » « 10 » : « 36 »

וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהוָ֔ה רִֽבְב֖וֹת אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (׆) (ס)

·Debug: verse number 4025Et lorsqu’elle faisait halte, il disait: "Reviens siéger, Éternel, parmi les myriades des familles d’Israël!"

/ū vᵉ nuḥṓ yōmár šūvā́ ʾădōnāy rivᵉvṓt ʾalᵉfḗ yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nuḥṓ
    2. settle
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. yōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šūvā́
    2. return
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. rivᵉvṓt
    2. multitude
    3. n f pl con
    1. ʾalᵉfḗ
    2. group of thousand
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »