« Numbers » « 10 » : « 31 »

וַיֹּ֕אמֶר אַל־נָ֖א תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑נוּ כִּ֣י ׀ עַל־כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֙נוּ֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְהָיִ֥יתָ לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם׃

·Debug: verse number 4020Moïse reprit: "Ne nous quitte point, de grâce! Car, en vérité, tu connais les lieux où nous campons dans ce désert, et tu nous serviras de guide.

/wa-y-yṓmer ʾal nā taʿăzṓv ʾōtā́nū kī ʿal kēn yādáʿtā ḥănōtḗnū ba -m-midbā́r wᵉ hāyī́tā-l-lā́nū lᵉ ʿēnā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. taʿăzṓv
    2. leave
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. ḥănōtḗnū
    2. encamp
    3. v √qal infcon abs + I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnā́yim
    2. eye
    3. n f 2 abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »