« Nehemiah » « 4 » : « 1 »

וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֡ט וְ֠טוֹבִיָּה וְהָעַרְבִ֨ים וְהָעַמֹּנִ֜ים וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים כִּֽי־עָלְתָ֤ה אֲרוּכָה֙ לְחֹמ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּי־הֵחֵ֥לּוּ הַפְּרֻצִ֖ים לְהִסָּתֵ֑ם וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃

·Debug: verse number 21113Lorsque Sanballat, Tobia, les Arabes, les Ammonites et les gens d’Asdod apprirent que la restauration des murs de Jérusalem allait bon train, que les brèches commençaient à se fermer, ils en furent très dépités.

/wa yᵉhī xa ʾăšer šāmáʿ sanᵉvalláṭ wᵉ ṭōviyyā́ wᵉ hā ʿarᵉvī́m wᵉ hā ʿammōnī́m wᵉ hā ʾašdōdī́m kī ʿālᵉtā́ ʾărūxā́ lᵉ ḥōmṓt yᵉrūšāláim kī hēḥḗllū ha-p-pᵉruṣī́m lᵉ hissātḗm wa-y-yíḥar lāhém mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. sanᵉvalláṭ
    2. Sanballat
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōviyyā́
    2. Tobijah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿarᵉvī́m
    2. Arab
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammōnī́m
    2. Ammonite
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾašdōdī́m
    2. from Ashdod
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿālᵉtā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾărūxā́
    2. healing
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥōmṓt
    2. wall
    3. n f pl con
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hēḥḗllū
    2. defile
    3. v √hi perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉruṣī́m
    2. break
    3. n √qal ppart m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hissātḗm
    2. stop up
    3. v √ni infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíḥar
    2. be hot
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »