« Nehemiah » « 4 » : « 2 »

וַיִּקְשְׁר֤וּ כֻלָּם֙ יַחְדָּ֔ו לָב֖וֹא לְהִלָּחֵ֣ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ תּוֹעָֽה׃

·Debug: verse number 21114Ils complotèrent tous ensemble d’aller attaquer Jérusalem et d’y jeter le désarroi.

/wa-y-yiqšᵉrū́ xullā́m yaḥdā́w lā vō lᵉ hillāḥḗm bi yrūšālā́im wᵉ la ʿăśōt lō tōʿā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqšᵉrū́
    2. tie
    3. v √qal wy III m pl
    1. xullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hillāḥḗm
    2. fight
    3. v √ni infcon abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. tōʿā́
    2. confusion
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »