« Nehemiah » « 3 » : « 15 »

וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן הֶ֠חֱזִיק שַׁלּ֣וּן בֶּן־כָּל־חֹזֶה֮ שַׂ֣ר פֶּ֣לֶךְ הַמִּצְפָּה֒ ה֤וּא יִבְנֶ֙נּוּ֙ וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ ויעמידו [וְיַעֲמִיד֙] דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְ֠אֵת חוֹמַ֞ת בְּרֵכַ֤ת הַשֶּׁ֙לַח֙ לְגַן־הַמֶּ֔לֶךְ וְעַד־הַֽמַּעֲל֔וֹת הַיּוֹרְד֖וֹת מֵעִ֥יר דָּוִֽיד׃ (ס)

·Debug: verse number 21089La porte de la source fut réparée par Challoun, fils de Kol-Hozé, chef du district de Miçpa: celui-ci la bâtit, la surmonta d’un toit, en posa les battants, les verrous et les traverses; de plus, il refit le mur de l’étang de Chélah dans la direction du jardin royal et jusqu’aux marches qui conduisent au bas de la ville de David.

/wᵉ ʾēt šáʿar hā ʿáyin heḥĕzīq šallū́n ben kol-ḥōzeh śar pélex ha-m-miṣpā́ hū yivnénnū wi yṭallennū *wᵉ *yaʿămīd dalᵉtōtā́w manʿulā́w ū vᵉrīḥā́w wᵉ ʾēt ḥōmát bᵉrēxát ha-š-šélaḥ lᵉ gan ha-m-mélex wᵉ ʿad ha-m-maʿălṓt ha-y-yōrᵉdṓt mē ʿīr dāwī́d /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿáyin
    2. eye
    3. n f sg abs
    1. heḥĕzīq
    2. be strong
    3. v √hi perf III m sg
    1. šallū́n
    2. Shallun
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. kol-ḥōzeh
    2. Col-Hozeh
    3. pn m sg abs
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. pélex
    2. district
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣpā́
    2. Mizpah
    3. pn sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yivnénnū
    2. build
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yṭallennū
    2. cover
    3. v √pi imperf III m sg + III m sg
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *yaʿămīd
    2. stand
    3. v √hi imperf III m sg
    1. dalᵉtōtā́w
    2. door
    3. n f pl abs + III m sg
    1. manʿulā́w
    2. lock
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉrīḥā́w
    2. bar
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥōmát
    2. wall
    3. n f sg con
    1. bᵉrēxát
    2. pool
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šélaḥ
    2. water-conduit
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gan
    2. garden
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿălṓt
    2. ascent
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōrᵉdṓt
    2. descend
    3. v √qal part f pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »