« Nehemiah » « 13 » : « 15 »

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה ׀ דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת ׀ בַּשַּׁבָּ֡ת וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל־הַחֲמֹרִ֟ים וְאַף־יַ֜יִן עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ וְכָל־מַשָּׂ֔א וּמְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וָאָעִ֕יד בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם צָֽיִד׃

·Debug: verse number 21432A la même époque, je vis en Juda des gens qui foulaient des pressoirs le jour du sabbat et qui transportaient, à dos d’âne, des charges de blé et aussi du vin, des raisins, des figues et toute autre denrée pour les introduire à Jérusalem le jour du sabbat; et je les admonestai le jour où ils procédaient à la vente de ces comestibles.

/ba -y-yāmī́m hā hḗmmā rāʾī́tī vi yhūdā́ dōrᵉxīm gittṓt ba -š-šabbā́t ū mᵉvīʾī́m hā ʿărēmṓt wᵉ ʿōmᵉsī́m ʿal ha ḥămōrī́m wᵉ ʾaf yáyin ʿănāvī́m ū tᵉʾēnīm wᵉ xol maśśā́ ū mᵉvīʾī́m yᵉrūšāláim bᵉ yōm ha-š-šabbā́t wā ʾāʿī́d bᵉ yōm mixrā́m ṣā́yid /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prod III m pl
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. dōrᵉxīm
    2. tread
    3. v √qal part m pl abs
    1. gittṓt
    2. wine-press
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉvīʾī́m
    2. come
    3. v √hi part m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿărēmṓt
    2. heap
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōmᵉsī́m
    2. load
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥămōrī́m
    2. he-ass
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. ʿănāvī́m
    2. grape
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉʾēnīm
    2. fig
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maśśā́
    2. burden
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉvīʾī́m
    2. come
    3. v √hi part m pl abs
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāʿī́d
    2. warn, to witness
    3. v √hi wy I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. mixrā́m
    2. sell
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. ṣā́yid
    2. provision
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »