« Nehemiah » « 13 » : « 16 »

וְהַצֹּרִים֙ יָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ מְבִיאִ֥ים דָּ֖אג וְכָל־מֶ֑כֶר וּמֹכְרִ֧ים בַּשַּׁבָּ֛ת לִבְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָֽם׃

·Debug: verse number 21433Les Tyriens s’étaient établis dans la ville, qui apportaient du poisson et d’autres marchandises et qui les débitaient, le sabbat, aux Judéens dans Jérusalem même.

/wᵉ ha-ṣ-ṣōrīm yā́šᵉvū vāh mᵉvīʾī́m dāg wᵉ xol méxer ū mōxᵉrī́m ba -š-šabbā́t li vᵉnē yᵉhūdā́ ū vi yrūšālā́im /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōrīm
    2. Tyrian
    3. n m pl abs
    1. yā́šᵉvū
    2. sit
    3. v √qal perf III pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. mᵉvīʾī́m
    2. come
    3. v √hi part m pl abs
    1. dāg
    2. fish
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. méxer
    2. price
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōxᵉrī́m
    2. sell
    3. v √qal part m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šabbā́t
    2. sabbath
    3. n sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »