« Micah » « 7 » : « 8 »

אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֙בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ (ס)

·Debug: verse number 14677N’exulte pas à mon sujet, ô mon ennemie, car si je suis tombée, je me relève; si je suis confinée dans les ténèbres, l’Éternel est une lumière pour moi.

/ʾal tiśmᵉḥī́ ʾōyávtī lī kī nāfáltī qā́mᵉttī kī ʾēšḗv ba ḥṓšex ʾădōnāy ʾōr lī /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiśmᵉḥī́
    2. rejoice
    3. v √qal imperf II f sg
    1. ʾōyávtī
    2. be hostile
    3. n √qal part f sg abs + I sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nāfáltī
    2. fall
    3. v √qal perf I sg
    1. qā́mᵉttī
    2. arise
    3. v √qal perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »