« Micah » « 7 » : « 14 »

רְעֵ֧ה עַמְּךָ֣ בְשִׁבְטֶ֗ךָ צֹ֚אן נַֽחֲלָתֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֣י לְבָדָ֔ד יַ֖עַר בְּת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל יִרְע֥וּ בָשָׁ֛ן וְגִלְעָ֖ד כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃

·Debug: verse number 14683Conduis, avec ta houlette, le troupeau qui est ton héritage: qu’il occupe, solitaire, une forêt dans une région fertile; qu’il pâture en Basan et en Galaad, comme aux jours antiques!

/rᵉʿē ʿammᵉxā́ vᵉ šivṭéxā ṣōn naḥălātéxā šōxᵉnī́ lᵉ vādā́d yáʿar bᵉ tōx karmél yirʿū́ vāšā́n wᵉ gilʿā́d ki ymē ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. rᵉʿē
    2. pasture
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šivṭéxā
    2. rod
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg con
    1. naḥălātéxā
    2. heritage
    3. n f sg abs + II m sg
    1. šōxᵉnī́
    2. dwell
    3. v √qal part m sg con
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vādā́d
    2. alone
    3. n m sg abs
    1. yáʿar
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. karmél
    2. orchard
    3. n m sg abs
    1. yirʿū́
    2. pasture
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vāšā́n
    2. Bashan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gilʿā́d
    2. Gilead
    3. pn sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »