« Leviticus » « 7 » : « 12 »

אִ֣ם עַל־תּוֹדָה֮ יַקְרִיבֶנּוּ֒ וְהִקְרִ֣יב ׀ עַל־זֶ֣בַח הַתּוֹדָ֗ה חַלּ֤וֹת מַצּוֹת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וְסֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַּשָּֽׁמֶן׃

·Debug: verse number 2892Si c’est par reconnaissance qu’on en fait hommage, on offrira, avec cette victime de reconnaissance, des gâteaux azymes pétris à l’huile, des galettes azymes ointes d’huile; plus, de la fleur de farine échaudée, en gâteaux pétris à l’huile.

/ʾim ʿal tōdā yaqrīvennū́ wᵉ hiqrī́v ʿal zévaḥ ha-t-tōdā́ ḥallṓt maṣṣōt bᵉlūlṓt ba -š-šémen ū rᵉqīqḗ maṣṣṓt mᵉšuḥī́m ba -š-šā́men wᵉ sṓlet murbéxet ḥallṓt bᵉlūlṓt ba -š-šā́men /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. tōdā
    2. thanksgiving
    3. n f sg abs
    1. yaqrīvennū́
    2. approach
    3. v √hi imperf III m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiqrī́v
    2. approach
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zévaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tōdā́
    2. thanksgiving
    3. n f sg abs
    1. ḥallṓt
    2. bread
    3. n f pl abs
    1. maṣṣōt
    2. matzah
    3. n f pl abs
    1. bᵉlūlṓt
    2. moisten, confound
    3. v √qal ppart f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉqīqḗ
    2. wafer
    3. n m pl con
    1. maṣṣṓt
    2. matzah
    3. n f pl abs
    1. mᵉšuḥī́m
    2. smear
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́men
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sṓlet
    2. wheat groat
    3. n f sg abs
    1. murbéxet
    2. mix
    3. a √hof ppart f sg abs
    1. ḥallṓt
    2. bread
    3. n f pl abs
    1. bᵉlūlṓt
    2. moisten, confound
    3. v √qal ppart f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́men
    2. oil
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »