« Leviticus » « 22 » : « 16 »

וְהִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָם֙ עֲוֺ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאָכְלָ֖ם אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ (פ)

·Debug: verse number 3386et faire peser sur eux un délit punissable, alors qu’ils consommeraient leurs propres saintetés; car c’est moi, l’Éternel, qui les sanctifie."

/wᵉ hiśśī́ʾū ʾōtā́m ʿăwōn ʾašmā́ bᵉ ʾoxlā́m ʾet qodšēhém kī ʾănī ʾădōnāy mᵉqaddᵉšā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiśśī́ʾū
    2. lift
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. ʾašmā́
    2. guiltiness
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoxlā́m
    2. eat
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qodšēhém
    2. holiness
    3. n m pl abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mᵉqaddᵉšā́m
    2. be holy
    3. v √pi part m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »