« Lamentations » « 3 » : « 48 »

פַּלְגֵי־מַ֙יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ (ס)

·Debug: verse number 19955Mes yeux se répandent en torrents de larmes à cause de la catastrophe de mon peuple.

/palᵉgē máyim tērád ʿēnī́ ʿal šéver bat ʿammī́ /

Gloss translation

    1. palᵉgē
    2. division
    3. n m pl con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. tērád
    2. descend
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿēnī́
    2. eye
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šéver
    2. breaking
    3. n m sg con
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »