« Joshua » « 9 » : « 8 »

וַיֹּאמְר֥וּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנָ֑חְנוּ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ מִ֥י אַתֶּ֖ם וּמֵאַ֥יִן תָּבֹֽאוּ׃

·Debug: verse number 6047Ils dirent alors à Josué: "Nous sommes tes serviteurs." Et Josué leur demanda: "Qui êtes-vous? D’où venez-vous?"

/wa-y-yōmᵉrū́ ʾel yᵉhōšúaʿ ʿăvādéxā ʾănā́ḥᵉnū wa-y-yṓmer ʾălēhém yᵉhōšúaʿ mī ʾattém ū mē ʾáyin tāvṓʾū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾănā́ḥᵉnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾáyin
    2. whence
    3. ptcl?
    1. tāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »