« Joshua » « 8 » : « 20 »

וַיִּפְנ֣וּ אַנְשֵׁי֩ הָעַ֨י אַחֲרֵיהֶ֜ם וַיִּרְא֗וּ וְהִנֵּ֨ה עָלָ֜ה עֲשַׁ֤ן הָעִיר֙ הַשָּׁמַ֔יְמָה וְלֹא־הָיָ֨ה בָהֶ֥ם יָדַ֛יִם לָנ֖וּס הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וְהָעָם֙ הַנָּ֣ס הַמִּדְבָּ֔ר נֶהְפַּ֖ךְ אֶל־הָרוֹדֵֽף׃

·Debug: verse number 6024Les gens d’Aï, en se retournant, virent la fumée de leur ville qui montait vers le ciel, et les bras leur tombèrent, ne pouvant fuir d’aucun côté; et le peuple qui fuyait devant eux vers le désert, fit volte-face pour arrêter leur poursuite.

/wa-y-yifnū́ ʾanšḗ hā ʿay ʾaḥărēhém wa-y-yirʾū́ wᵉ hinnḗ ʿālā́ ʿăšan hā ʿīr ha-š-šāmáymā wᵉ lō hāyā́ vāhém yādáyim lā nūs hḗnnā wā hḗnnā wᵉ hā ʿām ha-n-nās ha-m-midbā́r nehpáx ʾel hā rōdḗf /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifnū́
    2. turn
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿay
    2. Ai
    3. pn sg abs
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʾū́
    2. see
    3. v √qal wy III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʿālā́
    2. ascend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿăšan
    2. smoke
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáymā
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. yādáyim
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. nūs
    2. flee
    3. v √qal infcon abs
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nās
    2. flee
    3. v √qal part m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. nehpáx
    2. turn
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōdḗf
    2. pursue
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »