« Joshua » « 8 » : « 19 »

וְהָאוֹרֵ֡ב קָם֩ מְהֵרָ֨ה מִמְּקוֹמ֤וֹ וַיָּר֙וּצוּ֙ כִּנְט֣וֹת יָד֔וֹ וַיָּבֹ֥אוּ הָעִ֖יר וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ וַֽיְמַהֲר֔וּ וַיַּצִּ֥יתוּ אֶת־הָעִ֖יר בָּאֵֽשׁ׃

·Debug: verse number 6023Aussitôt, les hommes embusqués quittèrent leur poste, s’élancèrent au signal, entrèrent dans la ville et la prirent, puis se hâtèrent d’y mettre le feu.

/wᵉ hā ʾōrḗv qām mᵉhērā́ mi-m-mᵉqōmṓ wa-y-yārū́ṣū ki nᵉṭōt yādṓ wa-y-yāvṓʾū hā ʿīr wa-y-yilkᵉdū́hā wa yᵉmahărū́ wa-y-yaṣṣī́tū ʾet hā ʿīr bā ʾēš /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōrḗv
    2. lie in ambush
    3. n √qal part m sg abs
    1. qām
    2. arise
    3. v √qal perf III m sg
    1. mᵉhērā́
    2. haste
    3. adv f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉqōmṓ
    2. place
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yārū́ṣū
    2. run
    3. v √qal wy III m pl
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. nᵉṭōt
    2. extend
    3. v √qal infcon con
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilkᵉdū́hā
    2. seize
    3. v √qal wy III m pl + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmahărū́
    2. hasten
    3. v √pi wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaṣṣī́tū
    2. kindle
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »