« Joshua » « 7 » : « 3 »

וַיָּשֻׁ֣בוּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ אַל־יַ֣עַל כָּל־הָעָם֒ כְּאַלְפַּ֣יִם אִ֗ישׁ א֚וֹ כִּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֣ים אִ֔ישׁ יַעֲל֖וּ וְיַכּ֣וּ אֶת־הָעָ֑י אַל־תְּיַגַּע־שָׁ֙מָּה֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה׃

·Debug: verse number 5981Revenus auprès de Josué, ils lui dirent: "Il ne faut pas que le peuple entier y monte; deux ou trois mille hommes suffisent pour triompher d’Aï. Ne fatigue pas tout le peuple à cette expédition, car ils sont peu nombreux."

/wa-y-yāšúvū ʾel yᵉhōšúaʿ wa-y-yōmᵉrū́ ʾēlāw ʾal yáʿal kol hā ʿām kᵉ ʾalpáyim ʾīš ʾō ki šᵉlṓšet ʾălāfī́m ʾīš yaʿălū́ wᵉ yakkū́ ʾet hā ʿāy ʾal tᵉyaggaʿ šā́mmā ʾet kol hā ʿām kī mᵉʿaṭ hḗmmā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāšúvū
    2. return
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yáʿal
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾalpáyim
    2. thousand
    3. n 2 abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. šᵉlṓšet
    2. three
    3. n f sg con
    1. ʾălāfī́m
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yakkū́
    2. strike
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿāy
    2. Ai
    3. pn sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉyaggaʿ
    2. be weary
    3. v √pi imperf II m sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »