« Joshua » « 24 » : « 16 »

וַיַּ֤עַן הָעָם֙ וַיֹּ֔אמֶר חָלִ֣ילָה לָּ֔נוּ מֵעֲזֹ֖ב אֶת־יְהוָ֑ה לַעֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃

·Debug: verse number 6494Le peuple répondit: "Loin de nous la pensée de renoncer à l’Éternel pour servir des dieux étrangers!

/wa-y-yáʿan hā ʿām wa-y-yṓmer ḥālī́lā-l-lā́nū mē ʿăzōv ʾet ʾădōnāy la ʿăvōd ʾĕlōhī́m ʾăḥērī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ḥālī́lā
    2. be it far
    3. intj
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăzōv
    2. leave
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvōd
    2. work, serve
    3. v √qal infcon con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērī́m
    2. other
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »