« Joshua » « 2 » : « 15 »

וַתּוֹרִדֵ֥ם בַּחֶ֖בֶל בְּעַ֣ד הַֽחַלּ֑וֹן כִּ֤י בֵיתָהּ֙ בְּקִ֣יר הַֽחוֹמָ֔ה וּבַֽחוֹמָ֖ה הִ֥יא יוֹשָֽׁבֶת׃

·Debug: verse number 5886Elle les fit descendre par la fenêtre au moyen d’une corde (car sa maison était contiguë au rempart, et c’est dans le rempart même qu’elle demeurait);

/wa-t-tōridḗm ba ḥével bᵉʿad ha ḥallṓn kī vētā́h bᵉ qīr ha ḥōmā́ ū va ḥōmā́ hī yōšā́vet /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōridḗm
    2. descend
    3. v √hi wy III f sg + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥével
    2. cord
    3. n sg abs
    1. bᵉʿad
    2. distance
    3. prep sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥallṓn
    2. window
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vētā́h
    2. house
    3. n m sg abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qīr
    2. wall
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. yōšā́vet
    2. sit
    3. v √qal part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »