« Joshua » « 18 » : « 4 »

הָב֥וּ לָכֶ֛ם שְׁלֹשָׁ֥ה אֲנָשִׁ֖ים לַשָּׁ֑בֶט וְאֶשְׁלָחֵ֗ם וְיָקֻ֜מוּ וְיִֽתְהַלְּכ֥וּ בָאָ֛רֶץ וְיִכְתְּב֥וּ אוֹתָ֛הּ לְפִ֥י נַֽחֲלָתָ֖ם וְיָבֹ֥אוּ אֵלָֽי׃

·Debug: verse number 6299Désignez vous-mêmes trois hommes par tribu, afin que je leur donne mission de parcourir le pays et d’en faire le plan selon les possessions à attribuer; après quoi, ils viendront me trouver.

/hāvū́ lāxém šᵉlōšā́ ʾănāšī́m la -š-šā́veṭ wᵉ ʾešlāḥḗm wᵉ yāqúmū wᵉ yithallᵉxū́ vā ʾā́reṣ wᵉ yixtᵉvū́ ʾōtā́h lᵉ fī naḥălātā́m wᵉ yāvṓʾū ʾēlā́y /

Gloss translation

    1. hāvū́
    2. give
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́veṭ
    2. rod
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešlāḥḗm
    2. send
    3. v √qal imperf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāqúmū
    2. arise
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yithallᵉxū́
    2. walk
    3. v √hit imperf III m pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yixtᵉvū́
    2. write
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. naḥălātā́m
    2. heritage
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »