« Jonah » « 1 » : « 6 »

וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה־לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃

·Debug: verse number 14542Le commandant de l’équipage s’approcha de lui et lui dit: "Que fais-tu là, dormeur? Debout! Invoque ton Dieu, peut-être ce Dieu-là s’ingéniera-t-il en notre faveur, de sorte que nous ne périrons pas."

/wa-y-yiqráv ʾēlāw rav ha ḥōvḗl wa-y-yṓmer lō ma-l-lᵉxā nirdā́m qūm qᵉrā ʾel ʾĕlōhéxā ʾūláy yitʿaššḗt hā ʾĕlōhī́m lā́nū wᵉ lō nōvḗd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqráv
    2. approach
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. rav
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōvḗl
    2. sailor
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -l-lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. nirdā́m
    2. sleep
    3. v √ni part m sg abs
    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. qᵉrā
    2. call
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. yitʿaššḗt
    2. think
    3. v √hit imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nōvḗd
    2. perish
    3. v √qal imperf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »