« Jonah » « 1 » : « 5 »

וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃

·Debug: verse number 14541Les matelots prirent peur, et chacun d’invoquer son Dieu. Ils jetèrent à la mer les objets qui se trouvaient sur le vaisseau afin de l’alléger. Pour Jonas, il était descendu au fond du navire, s’y était couché et profondément endormi.

/wa-y-yī́rᵉʾū ha-m-mallāḥī́m wa-y-yizʿăqū́ ʾīš ʾel ʾĕlōhāw wa-y-yāṭílū ʾet ha-k-kēlī́m ʾăšer bā ʾŏniyyā́ ʾel ha-y-yom lᵉ hāqḗl mē ʿălēhém wᵉ yōnā́ yārád ʾel yarkᵉtḗ ha-s-sᵉfīnā́ wa-y-yiškáv wa-y-yērādám /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yī́rᵉʾū
    2. fear
    3. v √qal wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mallāḥī́m
    2. mariner
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizʿăqū́
    2. cry
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlōhāw
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāṭílū
    2. cast
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kēlī́m
    2. tool
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾŏniyyā́
    2. ship
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāqḗl
    2. be slight
    3. v √hi infcon abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōnā́
    2. Jonah
    3. pn m sg abs
    1. yārád
    2. descend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yarkᵉtḗ
    2. backside
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sᵉfīnā́
    2. vessel
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiškáv
    2. lie down
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yērādám
    2. sleep
    3. v √ni wy III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »