« Joel » « 3 » : « 3 »

וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן׃

·Debug: verse number 14346Et je ferai apparaître des prodiges au ciel et sur la terre: du sang, du feu et des colonnes de fumée.

/wᵉ nā́tattī mōfᵉtī́m ba -š-šāmáyim ū vā ʾā́reṣ dām wā ʾēš wᵉ tīmărṓt ʿāšā́n /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nā́tattī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. mōfᵉtī́m
    2. sign
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tīmărṓt
    2. column
    3. n f pl con
    1. ʿāšā́n
    2. smoke
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »